-
1 COMMUNICATION
• Evil communications corrupt good manners - Дурные примеры заразительны (Д), С кем поведешься, от того и наберешься (C)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > COMMUNICATION
-
2 с кем поведёшься, от того и наберёшься
Set phrase: birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates), evil communications corrupt good manners, evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that deals with dirt has aye foul fingers, he that dwells next door to a cripple, will learn to halt, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет), he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas, he that lives with cripples learns to limp, those who sleep with dogs will rise with fleas, who keeps company with the wolf, will learn to howl, who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть), you can't touch pitch without being defiled, you live and learn from those you live withУниверсальный русско-английский словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
3 Дурные примеры заразительны
See С кем поведешься, от того и наберешься (С)Var.: Плохие примеры заразительныCf: Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). An evil lesson is soon learnt (Am.). Nothing is so infectious as example (Am.). That which is evil is soon learned (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурные примеры заразительны
-
4 с волками жить - по-волчьи выть
Set phrase: evil communications corrupt good manners, he who kennels with wolves must howl, if you have to live with a beast, you will learn to howl at least, when in rome do as the romans live (or do), when in rome live as the romans live (or do), who keeps company with the wolf, will learn to howl, when in Rome do as the Romans do, run with the packУниверсальный русско-английский словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
5 с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
Set phrase: a man is known by the company he keeps (дословно: Человек узнаётся по его друзьям), evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that lives with cripples learns to limp (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать), who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)Универсальный русско-английский словарь > с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
-
6 худые сообщества развращают добрые нравы
Универсальный русско-английский словарь > худые сообщества развращают добрые нравы
-
7 С кем поведешься, от того и наберешься
Close intercourse with people makes you behave and think like they do. See Дурные примеры заразительны (Д), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C), С собакой ляжешь, с блохами встанешь (QCf: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door to a cripple will learn to halt (Br.). Не that lives with wolves will learn to howl (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.). Who keeps company with a wolf learns to howl (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем поведешься, от того и наберешься
-
8 с кем поведёшься, от того и наберёшься
посл.cf. bad examples are catching; evil communications corrupt good manners; you can't touch pitch, without being defiled; he that lies down with dogs must rise up with fleas; who keeps company with the wolf, will learn to howl; he that lives with cripples learns to limp; he who scrubs every pig he sees will not long be clean himselfПо шишкинскому примеру, я совсем перестал дома делать задачи и всё норовил списывать их у ребят. Как в пословице говорится: "С кем поведёшься, от того и наберёшься". (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Following Shishkin's example, I had stopped doing my arithmetic at home altogether and copied all the problems from the other boys' books. As the proverb says, bed examples are catching.
Русско-английский фразеологический словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
См. также в других словарях:
evil communications corrupt good manners — Proper conduct is harmfully influenced by false information or knowledge; also used to assert the deleterious effect of bad example. With allusion to I CORINTHIANS xv. 33 (AV) Be not deceived: evil communications corrupt good manners. c 1425 J.… … Proverbs new dictionary
Corrupt — Cor*rupt , v. t. [imp. & p. p. {Corrupted}; p. pr. & vb. n. {Corrupting}.] 1. To change from a sound to a putrid or putrescent state; to make putrid; to putrefy. [1913 Webster] 2. To change from good to bad; to vitiate; to deprave; to pervert; to … The Collaborative International Dictionary of English
evil — see evil communications corrupt good manners evil doers are evil dreaders evil to him who evil thinks never do evil that good may come of it a great book is a great evil idleness is the root of all evil … Proverbs new dictionary
good — see if you can’t be good, be careful a good beginning makes a good ending there’s many a good cock come out of a tattered bag no good deed goes unpunished he is a good dog who goes to church the good die young … Proverbs new dictionary
corrupt — see evil communications corrupt good manners power corrupts … Proverbs new dictionary
Corrupted — Corrupt Cor*rupt , v. t. [imp. & p. p. {Corrupted}; p. pr. & vb. n. {Corrupting}.] 1. To change from a sound to a putrid or putrescent state; to make putrid; to putrefy. [1913 Webster] 2. To change from good to bad; to vitiate; to deprave; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Corrupting — Corrupt Cor*rupt , v. t. [imp. & p. p. {Corrupted}; p. pr. & vb. n. {Corrupting}.] 1. To change from a sound to a putrid or putrescent state; to make putrid; to putrefy. [1913 Webster] 2. To change from good to bad; to vitiate; to deprave; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Plymouth Brethren — The Plymouth Brethren is a conservative, Evangelical Christian movement, whose history can be traced to Dublin, Ireland, in the late 1820s.[1][2] Although the group is notable for not taking any official church name to itself, and not having an… … Wikipedia
manner — see manners maketh man evil communications corrupt good manners other times, other manners … Proverbs new dictionary
Menander — For other meanings of Menander, see Menander (disambiguation). Bust of Menander. Menander (Greek: Μένανδρος, Menandros; ca. 342–291 BC), Greek dramatist, the best known representative of Athenian New Comedy, was the son of well to do parents; his … Wikipedia